Da televisão ao dogma

Esta semana, em conversa com um colega bastante mais novo do que eu, e tendo vindo à colação a infame sentença aplicada ao historiador David Irving pelo «crimeideia» orwelliano de «negação do Holocausto», reparei que o meu colega não só não tinha a menor noção da origem da palavra «holocausto», como pensava que a coisa em questão sempre tinha sido assim referida, pelos media e no discurso corrente. Na verdade, a utilização de «holocausto» para significar «o extermínio de 6 milhões de judeus na II Guerra Mundial» só se começou a vulgarizar depois da transmissão, em 1978, da série televisiva com o mesmo nome, realizada por Marvin J. Chomsky e interpretada por Meryl Streep, Michael Moriarty e James Woods, entre outros. Depois, em poucos anos, «Holocausto» passou de título de série para impressionar as massas a dogma de fé para intimidar os gentios, de palavra de quatro sílabas a estenografia da intimidação, de querer dizer «sacrifício pelo fogo» a significar «imolação da verdade».