O serviço do costume

A RTP2 está a passar todas as noites uma interessante série inglesa intitulada 'Guardas de Roma' (a tradução mais correcta seria 'Guardiães de Roma', mas enfim...), que tem a particularidade de ser falada em latim. Só que a RTP2, em vez de legendar a série, como faria com qualquer outra produção do género se fosse falada em inglês ou em francês, decidiu que o latim era muito "difícil" de traduzir, e que não interessaria aos seus telespectadores - supostamente "de nicho" e com gostos e exigências acima da média - a rara oportunidade de o ouvir, ainda por cima em tal contexto histórico. Por isso, vai de a dobrar em português, lançando mão das vozes mais burgessas que encontrou no mercado, parecendo ter ido pedi-las emprestadas ao 'Dragonball Z'. Mais uma do auto-denominado "serviço público", que de tal coisa tem muito, mas muito pouco, e que, como é hábito em Portugal, prefere calcar do que puxar para cima.